Я воюю з Росією, щоби скинути тирана Білорусі, - ексохоронець Лукашенка, який поїхав на фронт в Україну

ПЕРЕКЛАДИ 24.10.2024 Коментарі 0

В’ячеслав Грановський, колишній міліціонер, відповідальний за охорону білоруського лідера, розповідає, чому він утік і приєднався до української армії. Чотири роки тому В’ячеслав Грановський спостерігав, як Лукашенко – диктатор Білорусі протягом трьох десятиліть – вийшов із гелікоптера та наблизився до сил безпеки, які захищали його від величезного натовпу розлючених протестувальників у центрі Мінська.

Пропонуємо переклад статті видання The Observer.   

«Хлопці, ви молодці», - вигукнув Лукашенко Грановському та решті міліцейського кордону.

«Я стояв там, захищаючи людину, яка захопила країну, - згадує Грановський ті події. – Саме тоді я зрозумів, що більше не хочу бути частиною цього».

Усвідомлення того, що він був частиною репресивної машини диктаторського режиму, поставило Грановського на шлях, який, зрештою, привів його туди, де він є сьогодні: на фронті в Україні. Тепер він вважає, що боротьба з Росією є найкращим способом боротьби з Лукашенком, лідером, якому він колись служив.

«Лукашенко тепер мій ворог, - сказав він в інтерв'ю The Observer, проведеному через відеозв'язок із Харкова, де базується його підрозділ білорусів. – Єдина причина, чому він усе ще при владі, - це Росія. І єдиний спосіб його перемогти – це боротися з Путіним».

Хоча білоруська армія не була розгорнута в Україні, Лукашенко дозволив військам Путіна увійти у країну через Білорусь у лютому 2022 року, що зробило її співучасницею війни. Відтоді інтеграція між Москвою та Мінськом пришвидшилася, і тепер Білорусь фактично є російською проксі.

З іншого боку фронту полк Кастуся Калиновського, який складається зі сотень білорусів, воює на боці України. Вони варіюються від колишніх ІТ-спеціалістів до поліцейських, таких як Грановський.

Сидячи у своїй військовій формі, він глибоко вдихав і регулярно тягнувся по цигарку, розмірковуючи про все, що залишив позаду в Білорусі – роботу, сім'ю і друзів. Каже, що якби був молодішим, то би сам посміявся над думкою про прийняття такого радикального рішення через політику.

Грановський згадував, як у віці 18 років, відразу після закінчення середньої школи, він записався до  правоохоронних органах. «Для багатьох молодих людей, які не цікавляться політикою, але хочуть стабільного життя, приєднання до поліції є хорошим варіантом», - сказав він.

До 2020 року, коли після фальсифікованих президентських виборів спалахнули протести, йому було 21, і, за власним визнанням, він переважно зосереджувався на «дівчатах, вечірках і хорошому проведенні часу».

Режим Лукашенка сильно залежить від силовиків, які отримують стабільну зарплату та навчаються шанувати як Лукашенка, так і Росію – «старшого брата» Білорусі. Грановський добре ладнав зі своїми колегами, розділяв повсякденний тягар бути поліцейським – вирішував дрібні суперечки між сусідами та підтримував порядок.

Але коли озирається назад, Грановський зневажливо ставиться до багатьох людей, з якими він служив. «Вони не особливо розумні та не критично аналізують інформацію. Більшість із них не мають принципів. Насправді, це майже вимога для роботи в цій системі».

Коли в серпні 2020 року розпочалися протести, Грановський бачив, як його колеги катували і глузували з протестувальників, підтримуючи режим. Звинувачення у фальсифікації виборів спровокували протести та вивели на вулиці сотні тисяч білорусів по всій країні. Тільки в перші дні багатьох затримали, катували чи запихали у переповнені камери. Затримані виходили зі сізо, вкриті синцями після знущань, що вони пережили.

Грановський згадав сцену, з якою він зіткнувся в міліцейському відділенні Фрунзенського району Мінська, де він працював, після ночі мітингів протестів. Там він побачив приблизно 70 закривавлених і побитих демонстрантів, які кричали та лежали зв'язані стяжками на підлозі, після того як їх побили палицями по руках і спинах колеги, з якими він часто жартував і курив.

«Мені доводилося затримувати людей раніше, але я завжди робив це без насильства. Під час моєї служби часто була можливість уникати жорстокості, - стверджує Грановський. – Але в той момент... я побачив абсолютно тваринну відповідь на мирні протести. Я звикнув думати, що як міліція, ми робимо щось хороше. Той момент довів, що я помилявся».

16 серпня 2020 року Мінськ став свідком найбільшого мітингу, коли на вулиці вийшло понад 200 тисяч громадян, щоби продемонструвати свій протест проти диктатури. «Це було неймовірно – я стояв у міліцейському загоні, дивлячись на це море людей і думаючи, що вони зметуть нас, і ми кинемо наші щити. Але вони розвернулися, - сумно сказав Грановський. – Саме тоді я зрозумів, що революція зазнала невдачі, і все буде тільки гірше».

Він пішов з міліції у вересні того ж року. Йому дозволили залишити сили, але влада була безжалісною у переслідуванні будь-яких колишніх колег, які наважилися кинути виклик режиму. Протягом наступних місяців Грановський отримав від своїх контактів у системі інформацію про те, що проти нього готується кримінальна справа.

Він зібрав свої документи, речі та вирішив утекти до Харкова, оскільки там у нього був друг. Тоді, до повномасштабної війни, все ще можна було перетнути кордон з Україною на автобусі.

Прибувши до Харкова, Грановський приєднався до української армії, готовий воювати проти Росії. Те, чого він не очікував, так це того, що у 2022 році Білорусь стане співучасником конфлікту, а багато його колишніх колег усе ще стоятимуть на боці режиму.

У вересні того ж року він приєднався до полку Кастуся Калиновського після того, як його війська поділилися своїм баченням боротьби не тільки за Україну, але й за вільну від диктатури Білорусь.

Місія полку полягає у визволенні Білорусі через визволення України. Є сподівання, що Перемога України у війні спричинить крах режиму Путіна та, відповідно, диктатури Лукашенка в Білорусі.

З моменту приєднання Грановський брав участь у десятках боїв на фронті, пережив облогу Бахмута і втратив чотирьох близьких друзів на полі бою.

Уряд Лукашенка нещодавно оголосив полк Кастуся Калиновського терористичною організацією і розпочав затримувати родичів тих, хто служить в Україні. У Білорусі Грановському висунули численні кримінальні звинувачення, в тому числі за найманство, участь в екстремістській організації та державну зраду.

Більшість колишніх колег вважають його зрадником. Грановський припускає, що це тому, що незалежне мислення не допускається всередині міліції, а лише сліпа покора наказам.

«Кожен зосереджений на своєму благополуччі. У Білорусі середній міліцейський заробляє приблизно 900 білоруських рублів [210 фунтів стерлінгів] на місяць – якраз достатньо, щоби зняти однокімнатну квартиру в Мінську та купити їжу. Не дивно, що багато розчарованих, малодушних людей накинулися б один на одного за крихітний бонус», - сказав він.

За його словами, він намагався підтримувати контакти з декількома «розумними» колишніми друзями, але зрештою спілкування припинилися. Тепер їх спільне минуле в Білорусі більше не має значення, і він сказав, що його не турбує те, що по той бік лінії розмежування можуть бути колишні товариші. «Я бачив, як мого брата-українця розірвало прямо переді мною на початку вторгнення. Чому я маю піклуватися про тих, хто підтримує вбивць?».

На фото – В’ячеслав Грановський і позивним «Мирослав» / авторка світлини Юлія Кочетова / The Observer

Support the project here:

DONATE

Відгуки

Немає відгуків.

Залишити коментар

Оцінити
Відправити

Copyright © 2017-2024 by ZahidFront. Powered by BDS-studio.com

Підпишіться на ЗІФ у Facebook: