Книга про протести у Білорусі набуває популярності

У британському видавництві «Скарина» у вересні вийшла книга «Мінскі Дзеннік». «Мінський Щоденник» авторства Юлі Цімафєєвої розповідає про масові протести білорусів 2020 року після сфальшованих виборів президента. Спочатку робота вийшла англійською мовою. Потім її переклали декількома мовами. Відгук про книгу у своєму ТГ-каналі опублікував політолог, директор Інституту світової політики Євген Магда.

Нижче пропонуємо думки фахівця, який спеціалізується, зокрема, на білоруській тематиці.

- Прочитав «Мінскі Дзеннік» Юлі Цімафєєвої, дружини Alhierd Bacharevič (Ольгерд Бахаревич, - ред.).

Цікава книжка, корисна для розуміння подій серпня 2020 року від жінки, яка не вміє будувати барикади та бігати від амапівців (с)

Цікава тим, що сприйняття протестів переплітається із дрібними побутовими деталями. І цифрами. Понад 5 тисяч затриманих на п'ятий день протесту. Опис фальсифікацій і відверто передана атмосфера Мінська спекотно-ковідного серпня 2020 року...

"Нельга губляць ПІЛЬНАСЦЬ" (с)

Образ світлошумової гранати як одного зі символів протистояння люди/влада.

Короткі і влучні характеристики Світлани Тихановської, Павла Латушка, Марії Колесникової.

Відчуття безпеки всередині натовпу...

У книжці чорно-білі ілюстрації – як спогад про чорно-біле протистояння тих днів.

«Таму што калі спяваеш, не страшна» (с)

«Мьі перамаглі сваю абьіякавасць да будучьіні. І мьі перемаглі сябе» (с)

Жовтень 2020 – вже 12 тисяч затриманих...

Найважливіша навичка протестувальників – уникнути затримання по дорозі на марш та після нього...

Шок від затримання брата. Чек-лист на випадок затримання і рейтинг відділків за жорстокістю утримання.

Партизанські меседжі на трансформаторних будках...

Книжка Юлі просякнута переживанням за чоловіка, і це допомагає уявити його власні емоції.

Фінальна фраза: Ці есць ім справа до будучьіні?

Довідково

Ольгерд Бахаревич народився 1975 року в Мінську. Закінчив Білоруський державний педагогічний університет за спеціальністю білоруська філологія та педагогіка. Учитель і журналіст, учасник мистецького руху «Бум-Бам-Літ».

Учасник багатьох фестивалів, зокрема у Німеччині, Польщі, Словенії, Чехії, Україні.

Окремі твори перекладені німецькою, чеською, українською, польською, словенською, англійською, болгарською та російською мовами.

2020-го проголосував за Світлану Тихановську. Брав участь у протестах, а наприкінці року залишив Білорусь.

У травні 2022 року білоруський суд зарахував до списку екстремістських матеріалів роман Бахаревича «Собаки Європи», а в березні 2023 року – його «Останню книгу пана А.»

Юля Цімафєєва – поетеса та перекладачка. Із кінця 2020 року мешкає за межами Білорусі. Авторка чотирьох білоруськомовних збірок поезій, остання з яких - «Вовчі ягоди» (2022). Її твори перекладені багатьма мовами, їх публікували в журналах та антологіях, окремі книжки видавалися в Польщі, Німеччині, Швеції, Нідерландах та США.

Книгу можна прочитати в інтернет-книгарні «Скарына».